Gajes-ka tarjumaadda Geosmoke
Qaali, waxaan ku guuleystey inaan helo qof sameynaya tarjumaadda Geofumadas meesha hadda lagu qeexay Geosmoke, kani waa nooca Ingiriisiga ee goobtan. Waan helay waana sii waday helitaanka soo-jeedin xiiso leh, samada ilaa cadaadiska qiimaha inkastoo go'aanka aan qaatay oo kaliya qiimaha boostada laakiin farsamada farsamada ee faa'iido weyn leh.
Iyada oo turjumaan rasmiga ah ee rasmiga ah, hadda waxaan ku faraxsanahay qiimaha aad i siisay boostada, noqotana dheer o monosyllabic in ka badan 500 oo jira iyo 35-ka oo bil walba u baxa habeennado hudheello cidlo ah. Mid ka mid ah dhinacyada xiisaha leh ee turjubaankayga aan jeclahay ayaa ah ujeedka inaan ka helo macnaha asalka ah ee waxa aan doonayay inaan ku idhaahdo caliche-kayga dhexe ee America, oo lagu daray isku darka ereyada qalaad ee aan sii daayo waqti ka waqti, si ka badan mala-awaal badan marka loo eego compadrazgo aniga iyo akhristayaashayda. iyo in badan oo iyaga ka mid ah asxaabteyda oo kaliya hal guji.
Maxaan u go'aansanayaa inaan u bixiyo ... fudud, waxaan doonayaa inaan naftayda u huro fikirka, waxaan ka tarjumi karaa Ingiriis ilaa Isbaanish anigoo nabad buuxda qaba laakiin inaan qumbaha ka jebiyo waxa ay tahay inay Anglo-Saxons fahmaan ... maya mahadsanid. Inaad haysato qof sameyn kara, oo raacaya qaabkeyga waalan ee dhajinta oo si kadis ah u leh kalgacal bini aadamnimo xoogan markaan hadlayno, maxaa kafiican.
Khibraddu waxay ka weynaan doontaa wax barasho inta u dhexeysa farsamada, oo ay gabadhani si fiican u garaneyso iyo la-tashiga joogtada ah ee weedhaheyga isweydaarsiga ee Hispanic sida, tusaale ahaan, markaan dhaho inantayda yar "ciddideeda cuna" lama dhihi "cunay ciddiyadeeda" ama " qaniinay ciddiyaheeda "laakiin waxay tilmaamaysaa xaalad walaac suurtagal ah oo u dhalisa isaga inuu arko jilayaasha uu jecel yahay. Dacwad kale ayaa ah jarista xididdada "xididdada xididdada" macno ahaan, weedh uu odaygeygii hore (oo aan mararka qaar u xiisi jiray) dhihi jiray, yaa ka soo dhacay Cantabria markii xaaladdu xasaasiga ahayd, "koofiyad iska siib", "Indhahaaga Qabo Xaaladaha kale. Xaalado badan waxay noqon doontaa lagama maarmaan in la dhigo sharraxaadda ka timi ilaha Hispanic ee wixii la gaadhay "waxa ugu fiican ee lagu guuleysan karo ... waan ka xumahay jalaatada.
Taasi ma aha in la dhaho ereyada leh jawi kooban oo yaryar sida "lakab", "furular", "burbur", "piruetas" ... Waxaan u maleynayaa inay noqon doonto erayo adag oo laga faafreeb Muuqaalka Google sida m: 3rda, co * o, ca6rón iyo kuwo kale oo ku xiran dhiirigelinta iyo bay'ada waxay noqon kartaa mid weerar ama raaxo leh.
Oh, waan iloobey, gabadhu waxay joogtaa Koonfurta Ameerika, oo waxay si fiican u soo gashay shaqo fiican; Haddii shaqadu tahay mid aad u wanaagsan ... waxaan ku sameyn karnaa dhiirrigelinta barta si aad ula xiriirto.
